Paramythia-II
44.4bτὸ γὰρ φιλότιμον ἀγήρων μόνον, καὶ οὐκ ἐν τῷ ἀχρείῳ τῆς ἡλικίας τὸ κερδαίνειν, ὥσπερ τινές φασι, μᾶλλον τέρπει, ἀλλὰ τὸ τιμᾶσθαι.
Vertaling
Alleen het belang dat men hecht aan eer verdwijnt niet met de ouderdom, en bij het ongemak dat hoort bij de leeftijd ligt het belangrijkste plezier niet in het behalen van winst, zoals sommigen beweren, maar in de eer waarin men staat.
|
τὸ φιλότιμον |
eerzucht |
- ἀγήρων: vul aan ἐστίν
- τὸ ἀχρεῖον: gesubstantiveerd adjectivum
- τὸ κερδαίνειν, τὸ τιμᾶσθαι: subject van τέρπει
de eer waarin men staat
Of men wel of niet geëerd wordt, is wat telt op je oude dag. Het ideaal om in ere te staan bij je gemeenschap wordt door Pericles geplaatst tegenover gevoelens van verlies. Het eergevoel van de gevallenen dat afstraalt op de ouders, kortom welzijn en welbevinden, wint het in de berekening van Pericles op die leeftijd van winstdenken.