Symptomen

49.1-2

Τὸ μὲν γὰρ ἔτος, ὡς ὡμολογεῖτο, ἐκ πάντων μάλιστα δὴ ἐκεῖνο ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας ἐτύγχανεν ὄν· εἰ δέ τις καὶ προύκαμνέ τι, ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη. (2) τοὺς δὲ ἄλλους ἀπ' οὐδεμιᾶς προφάσεως, ἀλλ' ἐξαίφνης ὑγιεῖς ὄντας πρῶτον μὲν τῆς κεφαλῆς θέρμαι ἰσχυραὶ καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐρυθήματα καὶ φλόγωσις ἐλάμβανε, καὶ τὰ ἐντός, ἥ τε φάρυγξ καὶ ἡ γλῶσσα, εὐθὺς αἱματώδη ἦν καὶ πνεῦμα ἄτοπον καὶ δυσῶδες ἠφίει·

Vertaling

Het was overigens, daarover was men het eens, als je op verdere aandoeningen let, een jaar dat opvallend weinig ziektes kende. Als iemand wel al iets onder de leden had, verdween dat achter dit ziektebeeld. (2) Maar de rest van de mensen kregen het uit het niets en plotseling en terwijl ze kerngezond waren: om te beginnen hoofdpijn met hevige koortsaanvallen, en uitslag en ontsteking aan de ogen, terwijl de binnenkant, de strot en tong, in één keer bloedrood werd en een vreemde en smerige mondgeur afgaf.

ἄνοσος ἡ ἀσθένεια προκάμνω ἀποκρίνω ἡ πρόφασις, -εως ἐξαίφνης ἡ θέρμα/η τὸ ἐρύθημα, -τος ἡ φλόγωσις, -εως τὰ ἔντος ἡ φάρυγξ, -γγος αἱματώδης τὸ πνεῦμα ἄτοπος δυσώδης ἠφίει	vrij van ziektes zwakte, ziekte al eerder ziek zijn doen vervormen, afbuigen aanleiding plotseling hitte, warmte > koorts rode gloed brandende gloed ‘de dingen van binnen’ keel bloederig, bloedkleurig ademhaling vreemd smerig ruikend, onwelriekend = ἀφίει