Oorlogsrede
144.1'Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχω ἐς ἐλπίδα τοῦ περιέσεσθαι, ἢν ἐθέλητε ἀρχήν τε μὴ ἐπικτᾶσθαι ἅμα πολεμοῦντες καὶ κινδύνους αὐθαιρέτους μὴ προστίθεσθαι· μᾶλλον γὰρ πεφόβημαι τὰς οἰκείας ἡμῶν ἁμαρτίας ἢ τὰς τῶν ἐναντίων διανοίας.
Vertaling
Ik heb nog vele andere redenen voor hoop op een goede afloop als u bereid bent om tijdens de oorlog niet meer land te veroveren en u niet wilt begeven in zelf gekozen gevaren. Want ik ben meer bevreesd voor onze eigen fouten dan voor de plannen van de vijand.
αὐθαίρετος |
zelf gekozen |
- ἐς ἐλπίδα τοῦ περιέσεσθαι: letterlijk 'ten behoeve van de hoop om succesvol te zullen zijn'
- ἢν = εἰ ἂν
- ἅμα: bij πολεμοῦντες
- οἰκείας ἡμῶν: 'de eigen van ons'