Oorlogsrede

142.9

τὸ δὲ ναυτικὸν τέχνης ἐστίν, ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ οὐκ ἐνδέχεται, ὅταν τύχῃ, ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον μηδὲν ἐκείνῳ πάρεργον ἄλλο γίγνεσθαι.

Vertaling

Een zee-strategie vraagt om training, meer dan wat ook, en het gaat niet aan om het er zo’n beetje bij te doen als het nodig is, maar veeleer is het een zaak waar je niets anders naast kunt doen.

  • ὥσπερ καὶ ἄλλο τι: 'zo veel als wat dan ook' > meer dan wat dan ook
  • ὅταν (= ὅτε ἂν) τύχῃ: 'wanneer het zo uitkomt'
  • ἐκ παρέργου: 'als bijzaak'
  • γίγνεσθαι: vul in gedachte aan δεῖ